Aegisub：音频校时和 ASS 样式
官方定位就是高级字幕编辑器，重点包括按音频时间轴校时、样式和实时视频预览。做 ASS 字幕时尤其顺手。
Subtitle Edit：格式、同步和检查
它支持大量字幕格式，并提供波形、同步、OCR、检查等功能。拿到一个来源复杂的字幕文件时，先用它整理格式会很方便。
FFmpeg：最后的封装和转码
字幕做好后，需要软字幕封装、烧录或和视频一起转码时，FFmpeg 能处理很多自动化场景。
Audacity：只在需要单独听声音时补位
它不是字幕软件，但当对白很轻、背景噪声大，单独拉出音频检查会更容易。不要把降噪后的音频当成原始素材覆盖掉。
先定最终交付格式
播放器只需要简单 SRT，和需要 ASS 特效字幕，是两套完全不同的工作量。开工前确定格式，可以少做很多无用样式。
工具之间传文件前先确认编码和格式
中文、日文字幕在跨软件时，最怕字符编码、换行和样式字段丢失。第一次建立工作流时，先拿一小段含中文、日文、特殊符号和样式的字幕往返一次，确认结果正常，再处理整集。
如果你在 Aegisub 与 Subtitle Edit 之间犹豫，直接按最终字幕格式和工作任务选择。