转写和时间轴可以分开做

手上只有音频时，先得到粗转写，再进入时间轴调整会更顺。Audacity 适合听波形、处理声音；Subtitle Edit 更擅长格式转换、同步和检查；Aegisub 则在 ASS 样式和精细时间轴上很顺手。

没有必要因为某个软件“功能最多”就全程只用它。

样式越复杂，后期成本越高

普通对白字幕先保证可读性、断句和时间正确。特效字幕、复杂字体和大量定位会增加播放器兼容、字体缺失和后续修改成本。

如果内容准备长期保存，建议同时保留一种结构清晰、可编辑的字幕源文件，不要只剩烧录进视频的成品。

交付前别只看一遍文字

至少完整播放一次，检查字幕有没有提前消失、覆盖重要画面、两条叠在一起或者断句让人误解。

字幕质量很多时候不是“翻译有没有错”一个问题，而是观看时能不能自然读完。

文件编码和字幕格式也要留意

ASS、SRT、VTT 能保存的信息并不一样。复杂样式从 ASS 转成 SRT 时会丢掉很多格式；网页播放器又常用 VTT。交付前先确认目标播放器接受什么格式，别到最后才发现排好的样式根本不能带过去。