它擅长的是字幕制作本身
Aegisub 官方把它定义为免费的、跨平台的开源字幕编辑器，重点包括把字幕和音频对齐、修改字幕，以及通过实时视频预览处理样式。
这类工作和“自动生成字幕”不是一回事。Aegisub 更像一张字幕工作台：你已经有文本或准备手工听写，然后认真把每句放到正确时间并调整显示效果。
ASS 样式是它常见的使用场景
需要字体、位置、描边、颜色或更复杂的 ASS/SSA 效果时，Aegisub 的工作方式比较成熟。动画字幕组过去大量使用它，也和这个特点有关。
但样式做得再漂亮，也要先确保字体授权、行长和可读性。不要为了效果把字幕变成屏幕上的视觉障碍。
如果你更在意格式转换和批量修正
Subtitle Edit 的工具面更广，当前版本提供大量格式转换、波形同步、常见错误检查等能力。两者并不是必须“二选一”，很多字幕工作流会根据任务换工具。
官方入口
Aegisub：https://aegisub.org/
用它之前先把素材准备好
真正影响字幕效率的往往不是软件按钮，而是素材是否齐全。最好准备清晰的视频或音频、准确的台词文本，以及确认过编码和帧率的媒体文件。时间轴做到一半再换视频版本，很容易出现整段错位。
如果字幕最后要交给剪辑软件或播放器，开工前也先确认目标格式。ASS 适合保留复杂样式；只需要简单对白时，SRT 往往更通用。
需要大批量字幕转换和错误检查时，可看Aegisub 与 Subtitle Edit 的分工。